FEELING FINE

FEELING FINE
------------------

By : L`arc~n~Ciel
Lyrics : hyde
Music : ken

Are you feeling fine?
nemurenai yoru ni wa kimi no maboroshi ga

眠れない夜には君の幻が
She said, "Loving you made me happy everyday"
ano koro to onaji sa mujaki na kao de hanashikakenaide
あの頃と同じさ無邪気な顔で話しかけないで

tsunagatte ite mo yokan shiteta kara saisho kara tabun
繋がっていても頼ｴしてたから最初から多分
tooi kako no koto sa oshiete kureta wakare no imi
遠い過去の事さ教えてくれた別れの意味

itsu ni nareba ito wo tachikiri kimi wo norikaeru?
いつになれば糸を断ち切り君を乗り越える?

Are you feeling fine?
nagai michi no tochuu de sayonara no kawari ni
長い道の途中でさよならの代わりに
She said, "Loving you made me happy everyday"
nani goto mo nai ka no you sekai wa mawaru boku wo nokoshite
何事も無いかのよう世界は回る僕を残して

kagiri naku jiyuu...tsukaenai kurai jikan wa tsukinai
限りなく自由...使えないくらい時間は尽きない
harewataru hibi ni tozashite ite mo jiyuu dakedo
晴れ渡る日々に閉ざしていても自由だけど

ude wo nobashi doa wo hiraite wasurekaketa no ni
腕を伸ばしドアを開いて忘れかけたのに

Are you feeling fine?
nemurenai yoru ni wa kimi no maboroshi ga
眠れない夜には君の幻が
She said, "Loving you made me happy everyday"
ano koro to onaji sa mujaki na kao de hanashikakenaide
あの頃と同じさ無邪気な顔で話しかけないで

binetsu karuku doko ka kimi wo
微熱軽く何処か君を

ima goro kitto ki ni mo tomezu ni kimi wa yume no naka
今頃きっと気にも止めずに君は夢の中

Are you feeling fine?
muda na teikou wa yamete ashita e to mukaou
無駄な抵抗はやめて明日へと向かおう
I said, "Loving you made me happy everyday"
itsu no ma ni ka nemuri ni togirete kieta egao no mama de
いつの間にか眠りに途切れて消えた笑顔のままで

---------------------------


ENGLISH TRANSLATION :

Are you feeling fine?
On nights when I can't sleep, a vision of you...
She said, "Loving you made me happy everyday"
Not smiling with the same innocent face that you did back then

Even though we're connected, I had a feeling from the beginning
That the distant past probably taught me the meaning of parting

When will I cut the thread and get over you?

Are you feeling fine?
Instead of saying goodbye on this long road
She said, "Loving you made me happy everyday"
This world that seems like it may have nothing in it turns, and leaves me behind

Limitless freedom...time hasn't run out so much that it isn't useful
Even though it's closed up inside of clear days, it's still freedom

I reached out my hand, though forgot to open the door...

Are you feeling fine?
On nights when I can't sleep, a vision of you...
She said, "Loving you made me happy everyday"
Not smiling with the same innocent face that you did back then

A slight fever is no big deal; Somewhere, you are...

This time you'll definitely be in my dreams, and I won't tune them out

Are you feeling fine?
Stop the useless resistence, and let's head toward tomorrow
I said, "Loving you made me happy everyday"
My sleep was interrupted and then disappeared, before I knew it; Just like your smile


-------------------------------------